1 00:00:09,555 --> 00:00:12,623 25€ al mes. ellos pondrán nosotros en una casa segura. 2 00:00:12,691 --> 00:00:13,789 Tú, yo y Dhari. 3 00:00:13,835 --> 00:00:15,793 (CULLEN) Un mes y nada que mostrar. 4 00:00:15,862 --> 00:00:17,672 se estan preparando para quitarnos esto. 5 00:00:17,696 --> 00:00:20,029 Van a hacer las cosas bien sobre él con los cerdos. 6 00:00:20,098 --> 00:00:21,798 Esto no puede ser por culpa de Julian. 7 00:00:21,867 --> 00:00:23,900 - Estos tres, ¿qué están escuchando? - Nada. 8 00:00:23,969 --> 00:00:25,234 Ve al barrio. 9 00:00:25,259 --> 00:00:26,710 - Lo he intentado. - ¡Entonces inténtalo de nuevo! 10 00:00:26,875 --> 00:00:29,605 Tu hijo no es solo un usuario de narcóticos, 11 00:00:29,674 --> 00:00:31,340 él también es un adicto. 12 00:00:31,409 --> 00:00:33,643 Necesitas dejar de pensar en ti mismo 13 00:00:33,711 --> 00:00:35,913 y empezar a pensar en lo que le estás haciendo a tu hermano. 14 00:00:35,937 --> 00:00:38,847 Yo soy quien te dio tu voz! ¡Escribí tu libro! 15 00:00:38,916 --> 00:00:41,049 Tus palabras no significan una mierda sin mi vida! 16 00:00:41,118 --> 00:00:42,562 si quieres gente para tomarte en serio, 17 00:00:42,586 --> 00:00:44,820 tienes que demostrarles que Eres más que un simple matón. 18 00:00:44,889 --> 00:00:46,755 ¿Esa chica está llenando tu cabeza con esa mierda? 19 00:00:46,824 --> 00:00:48,250 ¡Necesitamos un verdadero soldado! 20 00:00:48,375 --> 00:00:51,326 No creo que tu hombre tenga un problema con tus tácticas. 21 00:00:51,395 --> 00:00:53,625 creo que el problema eres tu tener éxito sin él. 22 00:00:53,695 --> 00:00:56,264 Este es Jas Mitra. voy a leer 23 00:00:56,332 --> 00:00:58,199 una Declaración de Estado de Guerra. 24 00:00:58,268 --> 00:01:00,234 Poder para el pueblo. 25 00:01:11,281 --> 00:01:16,500 _ 26 00:01:18,875 --> 00:01:20,414 Este es Jas Mitra. 27 00:01:20,937 --> 00:01:22,506 Voy a leer una Declaración 28 00:01:22,531 --> 00:01:23,695 de un estado de guerra. 29 00:01:24,398 --> 00:01:25,718 (La cinta se rebobina rápidamente) 30 00:01:27,414 --> 00:01:28,703 (La cinta se rebobina rápidamente) 31 00:01:29,484 --> 00:01:30,882 Este es Jas Mitra. 32 00:01:31,929 --> 00:01:34,354 voy a leer una Declaración de Estado de Guerra. 33 00:01:34,585 --> 00:01:36,025 (La voz se acelera, seguida de un clic) 34 00:01:36,157 --> 00:01:37,796 (La cinta avanza, seguido de un clic) 35 00:01:38,835 --> 00:01:40,438 (La cinta se rebobina, un clic, la cinta se rebobina de nuevo) 36 00:01:40,462 --> 00:01:42,829 - ...del Che y Hampton. - (Haga clic) 37 00:01:42,898 --> 00:01:45,710 (Cinta reproducida en cámara lenta) 38 00:01:48,887 --> 00:01:50,773 (Continúa en cámara lenta) 39 00:01:51,672 --> 00:01:52,710 (La cinta se rebobina) 40 00:01:52,735 --> 00:01:55,774 ...del Che y Hampton, quién nos inspiró por primera vez 41 00:01:55,843 --> 00:01:57,601 por su lucha detrás de las líneas enemigas. 42 00:01:57,710 --> 00:01:59,230 (disminuyó la velocidad) ...por la liberación... 43 00:01:59,406 --> 00:02:02,117 - Este es Jas Mitra... - (La cinta se rebobina) 44 00:02:02,415 --> 00:02:04,248 - ...tras las líneas enemigas. - (Jazz suave) 45 00:02:04,317 --> 00:02:06,429 - Este es Jas Mitra... - (La cinta se acelera) 46 00:02:06,686 --> 00:02:08,653 - (La cinta se acelera) - El ejemplo de Fanon, 47 00:02:08,722 --> 00:02:11,288 L'Ouverture, del Che y Hampton... 48 00:02:11,687 --> 00:02:14,025 (Disminuyó la velocidad) ...por la liberación... 49 00:02:14,093 --> 00:02:16,193 - ...del Che... - (Continúa el jazz suave) 50 00:02:16,578 --> 00:02:18,445 (Disminuyó la velocidad) ...por la liberación... 51 00:02:18,964 --> 00:02:20,163 Este es Jas... Este es Jas... 52 00:02:20,232 --> 00:02:22,098 (Disminuyó la velocidad) ...por la liberación... 53 00:02:22,167 --> 00:02:23,781 Este es Jas Mitra... 54 00:02:24,269 --> 00:02:26,102 (La cinta se reproduce en cámara lenta) 55 00:02:26,680 --> 00:02:28,180 Voy a leer una Declaración 56 00:02:28,249 --> 00:02:30,367 - de un estado de guerra. - (La cinta se acelera) 57 00:02:31,052 --> 00:02:32,312 (Jazz en primer plano) 58 00:02:40,202 --> 00:02:42,202 (El jazz comienza a fallar) 59 00:02:48,068 --> 00:02:49,534 (La música se vuelve funky) 60 00:02:51,104 --> 00:02:55,072 (La música se vuelve discordante y ahoga el diálogo) 61 00:03:19,297 --> 00:03:21,230 (OMEGA) Se suponía que estar dándose la mano 62 00:03:21,299 --> 00:03:22,820 con quienes establecen la agenda. 63 00:03:23,578 --> 00:03:26,125 no consumir cocaina con unas tarta de porcelana. 64 00:03:26,150 --> 00:03:28,850 - Estaba siendo sociable. - ¡Oh, me lo puedo imaginar! 65 00:03:28,875 --> 00:03:30,992 No. Esos son los necesitas involucrarte. 66 00:03:31,017 --> 00:03:34,562 ¿Quién crees que irá? para influir en el Parlamento? 67 00:03:34,587 --> 00:03:36,148 ¿La hija aduladora de algún diputado? 68 00:03:36,173 --> 00:03:38,664 El... el... el joven de los privilegiados, 69 00:03:38,689 --> 00:03:40,960 ¿quién va a festejar? Mamá y papá y dicen: 70 00:03:40,985 --> 00:03:42,550 mira, ya sabes... 71 00:03:42,575 --> 00:03:44,474 ...señalar las desigualdades sistémicas... 72 00:03:44,499 --> 00:03:47,164 (Risas) Suenas como ¡El loro de Darcus Howe! 73 00:03:47,189 --> 00:03:49,490 Desperdiciaste tu marca, predicando tu odio racial 74 00:03:49,558 --> 00:03:50,750 y asustar a los blancos. 75 00:03:50,775 --> 00:03:53,093 Necesitas que sea tu cara. 76 00:03:53,162 --> 00:03:55,229 Así que no te enfades cuando uso mi propia voz. 77 00:03:55,297 --> 00:03:57,331 Honestamente no me importa cuantos pequeños 78 00:03:57,399 --> 00:03:59,733 pelucas de falda corta usted Quiero alinearme y acostarme. 79 00:03:59,801 --> 00:04:01,359 Sólo... ¡Jesucristo! 80 00:04:01,828 --> 00:04:04,357 Los liberales son sólo liberales. 81 00:04:04,382 --> 00:04:07,421 hasta que empiezas a intentarlo follar a sus hijas. 82 00:04:07,908 --> 00:04:11,576 Detén el taxi. todos tenemos algo fuera de esto... 83 00:04:13,165 --> 00:04:15,332 ...si cada uno de nosotros desempeñamos nuestro papel. 84 00:04:18,418 --> 00:04:19,648 (Motor en marcha) 85 00:04:24,621 --> 00:04:26,015 (revoluciones del motor) 86 00:04:28,617 --> 00:04:31,468 sincronizado y corregido por susinz *www.addic7ed.com* 87 00:04:31,931 --> 00:04:34,332 (KENT) Mientras tanto, hay negros buenos... 88 00:04:34,401 --> 00:04:36,066 ¿Cómo definirías a los "negros buenos"? 89 00:04:36,135 --> 00:04:40,271 Bueno, ya sabes, los negros que se han dedicado 90 00:04:40,339 --> 00:04:41,210 a la lucha 91 00:04:41,235 --> 00:04:44,820 y-y-y ponen sus bienestar en riesgo, diariamente. 92 00:04:45,312 --> 00:04:48,257 No las vidas de los demás. No, no... 93 00:04:48,282 --> 00:04:52,083 Ya sabes, no poner otros están en riesgo. 94 00:04:52,515 --> 00:04:55,140 (ENTREVISTADOR) Y eso es cómo caracterizarías 95 00:04:55,165 --> 00:04:57,023 cómo se llama ¿La banda Bishop-Mitra? 96 00:04:57,048 --> 00:04:58,914 Eh, no, no. (Kent se ríe) 97 00:04:58,939 --> 00:05:01,139 No, yo-yo haría um... yo haría carácter... 98 00:05:01,164 --> 00:05:04,937 Me referiría a ellos como um... hooligans... 99 00:05:07,481 --> 00:05:10,015 Hooligans y, um, alborotadores. 100 00:05:11,461 --> 00:05:12,562 ¿Ha vuelto Eliette? 101 00:05:12,587 --> 00:05:14,554 ¿Qué? No puedes ir. ¿Diez minutos sin ella? 102 00:05:16,778 --> 00:05:18,640 - ¿Adónde vas? - Práctica de tiro. 103 00:05:18,665 --> 00:05:20,432 Sabes que eso nos cuesta dinero, ¿verdad? 104 00:05:20,457 --> 00:05:21,585 (La puerta se cierra de golpe) 105 00:05:23,328 --> 00:05:26,247 ...han utilizado los conflictos raciales como excusa 106 00:05:26,316 --> 00:05:28,726 cometer violencia por el bien de la violencia. 107 00:05:29,804 --> 00:05:33,593 Alberta es fácilmente uno de los lugares más bellos 108 00:05:33,618 --> 00:05:35,285 alguna vez podrás visitar. 109 00:05:35,649 --> 00:05:37,516 ¿Eres una persona al aire libre? 110 00:05:38,304 --> 00:05:39,536 Supongo. 111 00:05:39,602 --> 00:05:42,070 Ofrece una variedad de paisajes - 112 00:05:42,139 --> 00:05:44,218 montañas, ríos, 113 00:05:44,701 --> 00:05:45,890 pastizales... 114 00:05:48,718 --> 00:05:51,545 Si estás más interesado en una experiencia de ciudad... 115 00:05:51,613 --> 00:05:54,681 Los restaurantes y el alojamiento en Toronto. 116 00:05:54,750 --> 00:05:57,251 son tan elegantes como lo harías encontrar en cualquier otro... 117 00:05:57,320 --> 00:05:59,007 ¿Qué pasa con Quebec? 118 00:06:00,187 --> 00:06:03,125 Es... agradable. 119 00:06:05,126 --> 00:06:07,293 - ¿No te gusta? - Es sólo... 120 00:06:07,445 --> 00:06:09,570 Francia está justo aquí. 121 00:06:10,050 --> 00:06:12,687 Y es... mucho más culto. 122 00:06:22,101 --> 00:06:23,562 Gracias por el tiempo. 123 00:06:24,160 --> 00:06:25,406 Mi placer. 124 00:06:39,040 --> 00:06:41,307 - ¿Fresco? - Fresco. 125 00:06:46,460 --> 00:06:48,218 Solía ​​​​estar allí en Newark. 126 00:06:48,928 --> 00:06:50,484 Nunca he estado en Canadá. 127 00:06:51,499 --> 00:06:53,726 Como Estados Unidos sin negros. 128 00:06:54,812 --> 00:06:55,812 (Se burla) 129 00:06:57,242 --> 00:06:58,492 Suena una mierda. 130 00:06:59,950 --> 00:07:01,411 - Es. - (Tintineo de llaves) 131 00:07:01,833 --> 00:07:02,888 (Arranca el motor) 132 00:07:03,515 --> 00:07:04,915 Cuatro personas trabajando en la oficina. 133 00:07:04,950 --> 00:07:06,516 tres mujeres y un gerente. 134 00:07:06,584 --> 00:07:08,250 Pasaron tres personas, lento. 135 00:07:08,319 --> 00:07:10,019 Nadie intenta ir a Canadá. 136 00:07:10,087 --> 00:07:11,720 ¿Y la oficina de TWA? 137 00:07:11,789 --> 00:07:13,422 Lo mismo, un poco más de actividad. 138 00:07:13,490 --> 00:07:15,257 Lo mismo con BOAC, lo mismo con Lufthansa. 139 00:07:15,326 --> 00:07:18,027 (LEROY) ¿Por qué estás siquiera molestando? ¿Oficinas de viajes? 140 00:07:18,095 --> 00:07:20,129 Cada una de esas oficinas representar el comercio. 141 00:07:20,197 --> 00:07:21,463 Representan los intereses 142 00:07:21,532 --> 00:07:23,498 de países que apoyan la opresión. 143 00:07:23,567 --> 00:07:24,818 Entonces, ¿cuál es el plan? 144 00:07:25,060 --> 00:07:27,868 Muévete al amparo de la oscuridad, atacamos simultáneamente. 145 00:07:27,938 --> 00:07:29,904 Ambos desfiguramos la propiedad... 146 00:07:29,973 --> 00:07:31,572 - ¿Desfigurar? - Y saquear las oficinas... 147 00:07:31,641 --> 00:07:33,185 - ¿Qué quieres decir con desfigurar...? - buscando cualquier sensible... 148 00:07:33,209 --> 00:07:34,576 ...como vandalizar, como ¿Algún matón de fútbol borracho? 149 00:07:34,600 --> 00:07:35,600 Déjalo terminar. 150 00:07:37,169 --> 00:07:39,161 Mira, causamos daños capitales, 151 00:07:39,637 --> 00:07:41,825 así como buscar cualquier documento sensible... 152 00:07:42,021 --> 00:07:43,119 - ¿Ajá? - ...eso puede... 153 00:07:43,187 --> 00:07:44,661 - ¿Por qué tiene que ser una mierda de noche? - Porque somos... 154 00:07:44,685 --> 00:07:45,911 tratando de evitar a la policía. 155 00:07:45,936 --> 00:07:47,138 (ELIETTE) Deberíamos bombardearlos. 156 00:07:48,827 --> 00:07:51,128 Si quieres evitar el policía, deberíamos bombardearlos. 157 00:07:51,138 --> 00:07:52,705 ¿De dónde vamos a sacar cuatro bombas? 158 00:07:52,773 --> 00:07:54,907 No estamos tratando de hacer estallar a las masas. 159 00:07:54,975 --> 00:07:56,775 No se matan masas. 160 00:07:56,844 --> 00:07:58,544 Tú plantas la bomba llamas con una advertencia, 161 00:07:58,613 --> 00:08:00,413 darle tiempo a la gente para evacuar el edificio. 162 00:08:00,447 --> 00:08:02,180 ¿Dónde diablos estamos? ¿Recibirás cuatro bombas? 163 00:08:02,249 --> 00:08:04,513 No son tan difíciles de hacer. Te di el manual. 164 00:08:04,922 --> 00:08:06,354 No, no vamos a fabricar ninguna bomba. 165 00:08:06,779 --> 00:08:09,921 Bombas de gasolina, entonces. Bombardeamos estas oficinas... 166 00:08:09,989 --> 00:08:12,123 no lo estamos intentando para quemar el bloque. 167 00:08:12,192 --> 00:08:14,325 Sí, todo lo que estás intentando hacer es robar unos papeles 168 00:08:14,350 --> 00:08:15,747 y revisa si hay mala ortografía. 169 00:08:15,772 --> 00:08:17,942 Estoy harto de cómo hablan. sobre nosotros: "atracadores" y "matones". 170 00:08:17,966 --> 00:08:19,329 ¿No se supone que somos soldados? 171 00:08:19,661 --> 00:08:20,982 Los soldados se ponen de pie y luchan. 172 00:08:21,007 --> 00:08:22,687 les vamos a dar algo para recordar. 173 00:08:23,067 --> 00:08:24,677 Negros con armas de fuego. 174 00:08:25,471 --> 00:08:27,003 Esa es una conversación completamente nueva. 175 00:08:27,072 --> 00:08:28,208 ¿No es así, Jas? 176 00:08:28,948 --> 00:08:30,669 Eso es lo nuestro ahora, ¿sí? 177 00:08:31,544 --> 00:08:33,976 Eso es como el Obispo-Mitra. Firma de pandillas - 178 00:08:34,045 --> 00:08:35,615 ¿aparecer y empezar a explotar? 179 00:08:36,357 --> 00:08:38,058 Cuando los estabas mirando Rhodeys en los ojos 180 00:08:38,082 --> 00:08:39,327 y se estaban orinando, 181 00:08:39,351 --> 00:08:41,072 ¿Me vas a decir? ¿Eso no se sintió bien? 182 00:08:42,615 --> 00:08:45,255 Demonios, sí, lo hizo. Eso es poder. Eso es poder. 183 00:08:45,323 --> 00:08:47,544 Que vean esa mierda en nuestros ojos. 184 00:08:49,127 --> 00:08:51,660 Hago TWA, Jas puede tocar BOAC, 185 00:08:51,729 --> 00:08:53,228 Eliette hace el Pacífico canadiense 186 00:08:53,297 --> 00:08:55,700 y puedes ir en Lufthansa para tus pequeños alemanes. 187 00:08:57,036 --> 00:08:58,933 Lo que pensaste, todo esto aquí, es bueno. 188 00:08:59,002 --> 00:09:01,919 Pero lo que estoy diciendo es... tira algunas armas. 189 00:09:02,873 --> 00:09:04,669 - Hay un plan. - (LEROY) Maldita sea. 190 00:09:04,817 --> 00:09:05,919 (Toca) 191 00:09:10,973 --> 00:09:11,973 Oye. 192 00:09:13,172 --> 00:09:14,172 Ey. 193 00:09:14,362 --> 00:09:15,530 Yo estaba... 194 00:09:16,150 --> 00:09:18,851 Sólo quería ver si todo Estaba bien con tu hermano. 195 00:09:20,595 --> 00:09:22,905 Al menos no tiene Él mismo contestó de nuevo. 196 00:09:23,102 --> 00:09:24,382 Corrí la voz, 197 00:09:25,093 --> 00:09:26,793 preguntaron los policías que trabajaban a los irlandeses. 198 00:09:26,861 --> 00:09:28,382 para darle el visto bueno si podían. 199 00:09:29,734 --> 00:09:30,882 Gracias. 200 00:09:34,388 --> 00:09:35,702 ¿Eres irlandés? 201 00:09:38,206 --> 00:09:39,679 Mis padres eran del Norte. 202 00:09:40,554 --> 00:09:41,710 Nací aquí. 203 00:09:43,007 --> 00:09:45,778 Crecí, supongo, comprender los problemas, 204 00:09:45,846 --> 00:09:47,007 pero no la violencia. 205 00:09:47,734 --> 00:09:49,320 ¿Irlandeses contra irlandeses? 206 00:09:49,915 --> 00:09:51,848 Son los británicos quienes ríen los últimos. 207 00:09:55,005 --> 00:09:56,202 Te veré. 208 00:09:58,406 --> 00:09:59,905 Recibí un mensaje de ellos. 209 00:10:03,768 --> 00:10:05,445 Jas me envió un mensaje. 210 00:10:08,935 --> 00:10:09,984 ¿Cómo lo envió? 211 00:10:10,547 --> 00:10:12,312 Ella dijo lo que está pasando ahora. 212 00:10:12,978 --> 00:10:14,859 Lo están haciendo en nombre de Julian. 213 00:10:16,212 --> 00:10:17,335 ¿Tu novio? 214 00:10:17,438 --> 00:10:19,148 Esto no puede ser sobre Julian. 215 00:10:20,289 --> 00:10:22,249 Era un defensor, no un asesino. 216 00:10:28,274 --> 00:10:30,820 Si sabes algo... 217 00:10:32,779 --> 00:10:35,515 ...tienes que decírselo a alguien antes de que Pence se entere. 218 00:10:35,640 --> 00:10:38,015 el lo va a sacar sobre ellos, sobre ti... 219 00:10:39,029 --> 00:10:40,162 en tu hermano. 220 00:10:40,187 --> 00:10:41,720 No puedo dejar a Connor atrapado en esto. 221 00:10:41,745 --> 00:10:43,124 Tu hermano ya se puso al día. 222 00:10:43,437 --> 00:10:44,437 Mirar... 223 00:10:45,509 --> 00:10:46,921 Puedo ayudar. 224 00:10:49,932 --> 00:10:52,466 Pero tienes que dejarme hacerlo. ahora antes de que sea demasiado tarde. 225 00:10:56,622 --> 00:10:58,585 Si quieres hacer algo para tu hermano, 226 00:10:59,968 --> 00:11:01,468 Ayudaré como pueda. 227 00:11:04,424 --> 00:11:05,530 ¿Está bien? 228 00:11:26,377 --> 00:11:27,530 (Clics del arma) 229 00:11:30,278 --> 00:11:31,765 (El instructor habla alemán) 230 00:11:41,883 --> 00:11:42,929 ¿Qué es esto? 231 00:11:43,390 --> 00:11:45,070 Cuando usted actúa contra Lufthansa, 232 00:11:45,095 --> 00:11:46,577 Quiero que leas eso en voz alta. 233 00:11:47,014 --> 00:11:48,210 ¿Te estás riendo? 234 00:11:48,777 --> 00:11:50,866 Es una... es una perorata marxista. 235 00:11:51,070 --> 00:11:53,312 Favor por favor. Vienes a nosotros en busca de armas 236 00:11:53,337 --> 00:11:54,652 entonces puedes correr la voz. 237 00:11:55,912 --> 00:11:57,977 Lufthansa es lo único que nos importa. 238 00:11:58,438 --> 00:12:00,181 El resto lo puedes hacer cualquier declaración que quieras 239 00:12:00,205 --> 00:12:01,726 de la banda Bishop-Mitra. 240 00:12:03,208 --> 00:12:04,905 (El instructor continúa en alemán) 241 00:12:05,459 --> 00:12:06,476 (Disparos) 242 00:12:09,593 --> 00:12:10,726 (Habla alemán) 243 00:12:14,633 --> 00:12:15,999 - ¿Eliette? - (Disparo) 244 00:12:17,155 --> 00:12:18,827 - ¿Eliette? - (Disparo de ametralladora) 245 00:12:33,170 --> 00:12:34,382 (Disparos rápidos) 246 00:12:41,663 --> 00:12:43,374 Quiero leer el próximo comunicado. 247 00:12:45,398 --> 00:12:46,348 Después de esta acción, 248 00:12:46,416 --> 00:12:48,297 quiero leer el siguiente comunicado a la prensa. 249 00:12:49,593 --> 00:12:50,593 Está bien. 250 00:13:00,329 --> 00:13:01,529 Es la Facción del Ejército Negro. 251 00:13:01,598 --> 00:13:03,008 lo siguen llamando la banda Bishop-Mitra. 252 00:13:03,032 --> 00:13:04,353 No puedo evitar cómo lo llama la gente. 253 00:13:04,991 --> 00:13:06,633 Hace que nuestros objetivos no estén claros. 254 00:13:06,702 --> 00:13:08,303 si la gente no tiene claro quiénes somos. 255 00:13:08,449 --> 00:13:10,101 Somos la Facción del Ejército Negro. 256 00:13:10,481 --> 00:13:12,214 No se trata sólo de ti y Dhari. 257 00:13:13,191 --> 00:13:14,202 Bueno. 258 00:13:15,611 --> 00:13:16,655 (Disparos rápidos) 259 00:13:26,806 --> 00:13:27,921 ¿Estás bien? 260 00:13:28,207 --> 00:13:29,304 Sí. 261 00:13:33,060 --> 00:13:34,179 (Disparos rápidos) 262 00:13:35,329 --> 00:13:37,162 (Arcadas y tos) 263 00:13:41,401 --> 00:13:42,523 (Jadeando) 264 00:13:46,748 --> 00:13:47,859 (Gemidos) 265 00:13:49,833 --> 00:13:50,865 (Tose) 266 00:13:56,949 --> 00:13:58,366 (Ronnie respira pesadamente) 267 00:14:01,643 --> 00:14:03,710 (Ronnie tose) 268 00:14:13,398 --> 00:14:14,546 (Agua corriendo) 269 00:14:18,467 --> 00:14:20,400 (RONNIE) Es mejor. 270 00:14:22,001 --> 00:14:24,780 Estoy... mejor... 271 00:14:26,082 --> 00:14:27,132 ...ahora. 272 00:14:30,201 --> 00:14:31,382 Todo esto... 273 00:14:32,393 --> 00:14:33,843 Esta experiencia... 274 00:14:36,059 --> 00:14:39,227 Iba por el camino equivocado en la vida. 275 00:14:41,156 --> 00:14:42,452 Veo eso. 276 00:14:45,887 --> 00:14:47,398 Necesitaba mejorarme. 277 00:14:51,067 --> 00:14:52,359 Y ya estoy bien. 278 00:14:54,164 --> 00:14:55,210 Soy. 279 00:14:59,916 --> 00:15:01,030 creo... 280 00:15:02,179 --> 00:15:03,437 Me gustaría... 281 00:15:04,355 --> 00:15:05,655 Me gustaría volver a casa... 282 00:15:06,939 --> 00:15:07,939 ahora. 283 00:15:10,329 --> 00:15:11,382 Deseo... 284 00:15:11,786 --> 00:15:13,171 Quiero ir a casa. 285 00:15:16,418 --> 00:15:17,499 (Huele) 286 00:15:22,265 --> 00:15:23,445 Deberías em... 287 00:15:27,702 --> 00:15:29,265 Deberías quedarte hasta que estés mejor. 288 00:15:34,545 --> 00:15:35,695 Hasta que estés curado. 289 00:15:45,214 --> 00:15:47,315 esto tiene que ser investigación a nivel de calle. 290 00:15:47,340 --> 00:15:48,882 Trabaja a tus informantes, 291 00:15:48,937 --> 00:15:50,870 trabaja los que tienes relaciones con. 292 00:15:50,939 --> 00:15:54,007 La confianza construida es el camino a la información obtenida. 293 00:15:54,278 --> 00:15:56,109 Aprovechando esos... 294 00:15:58,094 --> 00:15:59,429 Gracias por acompañarnos. 295 00:16:03,179 --> 00:16:04,684 Aprovechando esos 296 00:16:04,752 --> 00:16:06,018 en las comunidades objetivo 297 00:16:06,086 --> 00:16:08,120 que estén dispuestos a ser razonables... 298 00:16:08,189 --> 00:16:10,187 (CULLEN) Se está convirtiendo en un problema. 299 00:16:12,926 --> 00:16:14,148 No, está más allá de eso. 300 00:16:16,330 --> 00:16:18,697 Ahora, si tienes problemas, si necesitas tomarte un tiempo... 301 00:16:18,722 --> 00:16:21,055 - Es personal. - Mira, sea lo que sea... 302 00:16:21,080 --> 00:16:22,187 No "lo que sea". 303 00:16:23,557 --> 00:16:24,562 Es mi chico. 304 00:16:30,304 --> 00:16:31,405 Entonces tómate el tiempo. 305 00:16:32,609 --> 00:16:34,007 Bueno, si lo necesitas, tómalo. 306 00:16:35,365 --> 00:16:38,538 Pero no estás aquí me hace quedar mal. 307 00:16:45,952 --> 00:16:47,084 El um... 308 00:16:47,129 --> 00:16:49,162 ...la amiga, la chica irlandesa? 309 00:16:50,304 --> 00:16:51,687 Creo que ella está mejorando. 310 00:16:52,692 --> 00:16:55,493 Nos quedamos con ella es probable que tengamos un descanso. 311 00:17:20,690 --> 00:17:23,609 Los alemanes me dijeron que tienen pasaje para mí a Argelia. 312 00:17:25,942 --> 00:17:26,942 ¿Cuando? 313 00:17:27,435 --> 00:17:28,442 Jueves. 314 00:17:29,099 --> 00:17:30,685 Desde allí puedo llegar al Líbano, 315 00:17:30,856 --> 00:17:33,177 pasar tres meses entrenando, Luego de regreso a Canadá. 316 00:17:36,987 --> 00:17:38,020 Sí. 317 00:17:42,513 --> 00:17:43,802 Puedes quedarte con nosotros. 318 00:17:44,966 --> 00:17:45,966 Te necesitamos. 319 00:17:47,256 --> 00:17:48,521 Esta no es mi pelea. 320 00:17:50,989 --> 00:17:53,888 La autodeterminación, si es aquí, si es en Canadá... 321 00:17:53,913 --> 00:17:55,945 No es mi gente, ¿vale? 322 00:17:56,806 --> 00:17:58,208 No son mi multitud. 323 00:18:01,076 --> 00:18:03,599 Los alemanes podrían conseguir tú también a Argelia. 324 00:18:04,798 --> 00:18:07,032 ¿Disparar a un montón de oficinas de viajes? 325 00:18:07,381 --> 00:18:09,106 En el Líbano se podía hacer mucho. 326 00:18:12,849 --> 00:18:14,772 No puedo simplemente irme. 327 00:18:14,974 --> 00:18:17,770 No es "sólo". tu no lo eres salir corriendo de vacaciones. 328 00:18:18,841 --> 00:18:20,880 Para cada uno de nosotros quien aprende a luchar, 329 00:18:21,618 --> 00:18:23,517 Hay 20 más que podemos enseñar. 330 00:18:25,935 --> 00:18:27,228 Sabes que no lo están llamando 331 00:18:27,253 --> 00:18:29,005 la Facción del Ejército Negro, ¿verdad? 332 00:18:30,200 --> 00:18:32,278 lo llaman la banda Bishop-Mitra. 333 00:18:32,841 --> 00:18:35,909 Eres a quien tienen miedo de, no tu novio. 334 00:18:38,528 --> 00:18:39,729 Tendré que hablar con Marcus. 335 00:18:39,798 --> 00:18:41,030 No necesitas su permiso. 336 00:18:41,099 --> 00:18:42,685 No lo estoy pidiendo. 337 00:18:43,708 --> 00:18:46,560 no me iré sin hablar a él, sin decírselo. 338 00:19:08,191 --> 00:19:09,231 (Motor afuera) 339 00:19:16,700 --> 00:19:17,700 (canto de los pájaros) 340 00:19:24,646 --> 00:19:25,646 (Suena música) 341 00:19:44,053 --> 00:19:46,320 'Vi uno de ellos Saliendo de un piso. 342 00:19:47,520 --> 00:19:49,231 Estaba con los tipos que me atacaron. 343 00:19:49,981 --> 00:19:51,950 Estos dos han aparecido en todas las noticias. 344 00:19:52,669 --> 00:19:53,770 Y Dhari... 345 00:19:54,777 --> 00:19:56,013 él es el que me cortó. 346 00:19:57,790 --> 00:20:00,057 De ninguna manera voy a olvidarlo. 347 00:20:01,792 --> 00:20:03,497 (Marcus suspira) ¿Qué...? 348 00:20:04,731 --> 00:20:06,083 ¿Por qué viniste a nosotros? 349 00:20:09,981 --> 00:20:11,474 ¿Por qué no has ido a la policía? 350 00:20:12,099 --> 00:20:13,638 ¿Para decirles qué, hermano? 351 00:20:14,653 --> 00:20:17,245 ¿Crees que les importan algunos de color? 352 00:20:17,270 --> 00:20:18,708 ¿Eso se arruinó? 353 00:20:19,372 --> 00:20:22,125 La mitad del tiempo, la suciedad es los que nos estafan. 354 00:20:22,388 --> 00:20:23,460 Ahora, tu... 355 00:20:23,529 --> 00:20:26,183 tu eres el que vi en la tele 356 00:20:26,208 --> 00:20:28,980 hablando de personas hay que responsabilizarse 357 00:20:29,005 --> 00:20:30,450 por la mierda que hacen. 358 00:20:30,942 --> 00:20:32,216 Bueno, quiero decir... 359 00:20:33,238 --> 00:20:34,880 Bueno, ¡le ganaron a mi amigo! 360 00:20:35,950 --> 00:20:37,200 Y me cortaron. 361 00:20:38,970 --> 00:20:41,481 Cortame por nada sino un puñado de drogas. 362 00:20:43,300 --> 00:20:45,166 No está bien lo que nos hicieron. 363 00:20:46,604 --> 00:20:47,653 No está bien. 364 00:20:54,528 --> 00:20:57,529 ¿Vas a hacer algo o no? 365 00:21:10,008 --> 00:21:11,020 (La puerta se abre) 366 00:21:11,841 --> 00:21:12,849 ¡Kent! 367 00:21:13,733 --> 00:21:14,778 ¡Kent! 368 00:21:15,583 --> 00:21:17,703 Esto no es algo que quieras para estar en medio de. 369 00:21:17,814 --> 00:21:19,028 Puedo manejar esto. 370 00:21:19,781 --> 00:21:21,888 No tienes que probar cualquier cosa a Omega. 371 00:21:22,517 --> 00:21:25,099 Trevor, o has malinterpretó la situación, 372 00:21:26,130 --> 00:21:27,253 o me has leído mal. 373 00:21:27,322 --> 00:21:28,716 - Mira... - No. 374 00:21:35,833 --> 00:21:37,731 (PENCE) Él sabe dónde para encontrar esta pandilla? 375 00:21:38,849 --> 00:21:41,544 (KENT) Ha visto al individuo eso está conectado con ellos. 376 00:21:43,161 --> 00:21:45,638 (PENCE) Este chico, el que fue cortado. 377 00:21:45,706 --> 00:21:46,770 ¿Cómo se llama? 378 00:21:49,263 --> 00:21:50,895 Necesita decirnos lo que sabe. 379 00:21:53,177 --> 00:21:54,556 Hay ciertas condiciones que... 380 00:21:54,580 --> 00:21:57,083 - Condiciones, ¿eh? ¿Eh? - ...podrías aceptar... 381 00:21:58,204 --> 00:21:59,653 Estos son terroristas. 382 00:22:01,318 --> 00:22:03,349 Si no quieres hablar, podemos obligarte. 383 00:22:05,462 --> 00:22:07,729 te lo puedo asegurar, hay cualquier cantidad de... 384 00:22:08,786 --> 00:22:09,960 individuos bien conectados 385 00:22:10,029 --> 00:22:13,337 cuya indignación se notaría... y público. 386 00:22:13,362 --> 00:22:14,614 (CULLEN) ¿Qué quieres? 387 00:22:16,216 --> 00:22:18,301 - Observar el arresto. - No, no, no, no. 388 00:22:19,028 --> 00:22:20,067 (CULLEN) ¿Con qué fin? 389 00:22:20,849 --> 00:22:22,911 - Para asegurarse de que sea legal. - (Pence se burla) 390 00:22:24,364 --> 00:22:26,276 Puedes cóctelear con todos. los liberales que quieras. 391 00:22:26,344 --> 00:22:27,419 Aún así te arrestaremos. 392 00:22:27,444 --> 00:22:29,286 Si nos dices en qué nos estamos metiendo, 393 00:22:29,981 --> 00:22:31,825 hay menos posibilidades las cosas se volverán violentas. 394 00:22:31,850 --> 00:22:32,850 Ey. Ey. 395 00:22:34,067 --> 00:22:35,239 No estamos negociando. 396 00:22:36,017 --> 00:22:37,739 ¿Tenemos cuántas pistas seguir? 397 00:22:39,395 --> 00:22:40,974 Siete semanas, ¿cuántas? 398 00:22:48,005 --> 00:22:50,567 A cambio de información sólida... 399 00:22:52,569 --> 00:22:54,380 ...le permitiríamos observar el arresto. 400 00:22:57,452 --> 00:22:58,942 - ¿Eso es aceptable? - Sí. 401 00:22:59,952 --> 00:23:01,075 Sí. 402 00:23:07,125 --> 00:23:08,716 (PENCE) Sácalo. 403 00:23:20,628 --> 00:23:22,036 Es un precio pequeño. 404 00:23:23,325 --> 00:23:24,742 Es mejor trabajar con un par de ellos 405 00:23:24,766 --> 00:23:27,411 - que luchar contra todos ellos. - ¡No hables en mi contra! 406 00:23:28,469 --> 00:23:29,560 ¡Nunca! 407 00:23:31,968 --> 00:23:33,567 ¡Y no delante de uno de ellos! 408 00:23:40,153 --> 00:23:41,513 Oye, quédate aquí. 409 00:23:41,644 --> 00:23:43,410 Acordamos que podía observar. 410 00:23:43,435 --> 00:23:44,536 Mira desde aquí. 411 00:23:47,637 --> 00:23:48,637 (La puerta del auto se cierra de golpe) 412 00:24:59,410 --> 00:25:00,597 Oye tú, ven aquí. 413 00:25:02,394 --> 00:25:03,834 ¿Conoces al tipo que vive allí? 414 00:25:04,412 --> 00:25:06,647 - ¿Cuál? - No me molestes. 415 00:25:07,113 --> 00:25:08,673 ¿Conoces al tipo que vive allí? 416 00:25:08,871 --> 00:25:10,241 Un par de muchachos que viven aquí, amigo. 417 00:25:10,265 --> 00:25:12,666 Está bien. No seas inteligente conmigo. Quédate en tu apartamento. 418 00:26:01,660 --> 00:26:02,683 ¿Qué? 419 00:26:06,527 --> 00:26:07,527 Yo... 420 00:26:07,699 --> 00:26:10,144 Yo... ni siquiera sé cómo decirlo. 421 00:26:10,230 --> 00:26:11,230 Ey. 422 00:26:11,589 --> 00:26:12,660 No tengas miedo. 423 00:26:13,252 --> 00:26:15,097 - No lo soy. - ¿Sí? 424 00:26:17,121 --> 00:26:18,207 Porque lo soy. 425 00:26:19,222 --> 00:26:20,222 Soy. 426 00:26:21,082 --> 00:26:23,683 La última vez que le pusieron un arma a algo, 427 00:26:24,199 --> 00:26:25,340 no fue tan bien. 428 00:26:29,845 --> 00:26:31,441 Pero es todo lo que dijo Dhari. 429 00:26:33,425 --> 00:26:34,787 estan en el suelo y estás de pie, 430 00:26:34,811 --> 00:26:36,824 ellos están rogando, tú estás exigiendo. 431 00:26:36,963 --> 00:26:39,090 A la gente con las armas van el poder. 432 00:26:39,753 --> 00:26:42,379 Lo usan para la opresión, lo usamos para la liberación. 433 00:26:49,203 --> 00:26:51,761 Eliette se va al Líbano para entrenar. Voy con ella. 434 00:26:54,666 --> 00:26:56,152 - ¿Por cuánto tiempo? - (Pasos) 435 00:27:02,382 --> 00:27:04,515 Quiero aprender a pelear. 436 00:27:04,540 --> 00:27:05,644 ¿Por cuánto tiempo? 437 00:27:07,082 --> 00:27:08,363 Tres meses, al menos. 438 00:27:08,949 --> 00:27:10,254 ¿Y vamos a hacer qué? 439 00:27:12,191 --> 00:27:15,004 Haz exactamente lo mismo: ve Atacar algunas oficinas de viajes. 440 00:27:17,160 --> 00:27:18,215 (Marco suspira) 441 00:27:18,957 --> 00:27:20,441 Estás dejando que se te suba a la cabeza. 442 00:27:21,129 --> 00:27:23,322 - Esta banda Bishop-Mitra. - Ese no soy yo. 443 00:27:23,347 --> 00:27:24,956 - No soy yo quien lo llama así. - Eres como una estrella del pop. 444 00:27:24,980 --> 00:27:27,535 Un disco ágil y crees que eres alguien. 445 00:27:27,902 --> 00:27:29,561 Os dejo leer mi comunicado. 446 00:27:29,586 --> 00:27:30,640 "Déjame"? 447 00:27:37,796 --> 00:27:40,254 "Déjame"? ¡Ey! 448 00:27:40,668 --> 00:27:42,918 No me "dejaste" hacer nada. 449 00:27:43,332 --> 00:27:45,476 Me gané el derecho a ser una voz 450 00:27:45,544 --> 00:27:46,886 cuando fui tras los rodesianos. 451 00:27:46,941 --> 00:27:48,425 ¡Yo te salvé! 452 00:27:48,683 --> 00:27:51,014 Te salvé de girar en un matón de poca monta, 453 00:27:51,083 --> 00:27:52,882 Robar a los pequeños traficantes de drogas. 454 00:27:52,951 --> 00:27:55,685 ¿Y usted "me dejó" leer su comunicado? 455 00:27:56,788 --> 00:27:59,789 ¡Tú y tus... tus elegantes palabras! 456 00:28:00,035 --> 00:28:01,369 Simplemente pásalos como favores. 457 00:28:01,393 --> 00:28:02,859 ¡Y tíralos como si fueran una correa! 458 00:28:02,884 --> 00:28:03,884 Yo sé... 459 00:28:04,066 --> 00:28:06,629 ya sabes, lo haces a Dhari, ¡hazmelo a mí! 460 00:28:06,698 --> 00:28:09,893 Sigo convirtiéndolos a todos en símbolos. 461 00:28:09,918 --> 00:28:11,411 - Y sigues dándote la espalda... - Oye. 462 00:28:11,435 --> 00:28:14,636 ...¡a la lucha! Está bien, ¡aquí es donde está la pelea! 463 00:28:14,705 --> 00:28:18,049 En nuestras calles, en nuestros pueblos, ¡No en el puto Líbano! 464 00:28:18,074 --> 00:28:19,567 Oye, no discutas ¡Con armas en tus manos! 465 00:28:19,591 --> 00:28:21,388 - ¡Solo vete! ¡Solo vete! - ¿Sabes que? Joder. 466 00:28:21,412 --> 00:28:22,279 Ustedes dos resuélvanlo. 467 00:28:22,304 --> 00:28:24,036 No te estoy pidiendo permiso. 468 00:28:24,088 --> 00:28:26,432 Marcus, ¡te estoy contando lo que estoy haciendo! 469 00:28:26,457 --> 00:28:28,668 Vale, así de simple, ¿nos abandonas? 470 00:28:28,933 --> 00:28:31,097 No te estoy abandonando, estoy aprendiendo a ser un mejor soldado. 471 00:28:31,121 --> 00:28:34,229 Mira, un soldado se queda. leal a la lucha! 472 00:28:34,254 --> 00:28:36,471 Si tienes que ir al Líbano para descubrir eso, 473 00:28:36,496 --> 00:28:38,994 - nunca vas a aprender. - Joder, no lo entiendes. 474 00:28:39,019 --> 00:28:43,074 ¡Oh! ¿Cómo puedo conseguirlo, eh? ¡Tú eres el inmigrante! 475 00:28:43,175 --> 00:28:45,129 Soy simplemente un maldito nato. 476 00:28:45,160 --> 00:28:47,100 - ¡Necesito hacer más! - No, no. 477 00:28:47,363 --> 00:28:49,457 No "necesitas", "quieres". 478 00:28:49,597 --> 00:28:52,799 Quieres algo más, quieres ser celebrado. 479 00:28:52,824 --> 00:28:55,367 Quiero ser negro por una causa. 480 00:28:55,858 --> 00:28:56,858 (murmura) 481 00:29:08,246 --> 00:29:10,189 ¿Qué, van a Canadá? 482 00:29:10,433 --> 00:29:13,293 Tal vez. Tal vez tengan una conexión aquí. 483 00:29:14,535 --> 00:29:16,080 Empiece a revisar los manifiestos de vuelo. 484 00:29:16,105 --> 00:29:18,063 Voy a comprobar la oficina de viajes. 485 00:29:19,035 --> 00:29:21,175 - Esto es para nosotros, no para él. - (Los motores arrancan) 486 00:29:28,261 --> 00:29:29,363 ¿Adónde va? 487 00:29:29,914 --> 00:29:32,781 Sólo uh... para hacer un informe. 488 00:29:33,739 --> 00:29:37,988 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 489 00:29:48,427 --> 00:29:49,658 (El motor arranca) 490 00:30:26,355 --> 00:30:27,488 (El hombre silba) 491 00:30:40,152 --> 00:30:42,746 (ELIETTE) Cuando te sueltas tus rondas, apunta hacia arriba. 492 00:30:43,215 --> 00:30:45,152 Un rebote provocará la muerte de alguien. 493 00:30:45,614 --> 00:30:47,332 Nos vemos aquí a las y cuarto. 494 00:30:47,688 --> 00:30:49,621 Si llegas tarde, te dejo. 495 00:31:26,719 --> 00:31:27,979 (Las llantas chirrian) 496 00:31:33,220 --> 00:31:34,699 ¡Dhari! 497 00:31:35,664 --> 00:31:36,754 ¡Dhari! 498 00:31:38,257 --> 00:31:39,496 ¡Hola, Marco! 499 00:31:46,170 --> 00:31:47,276 (timbre del autobús) 500 00:32:35,417 --> 00:32:36,660 (Disparos rápidos) 501 00:32:42,657 --> 00:32:44,504 ¡Poder al pueblo de Quebec! 502 00:32:44,792 --> 00:32:46,183 (ráfagas rápidas de disparos) 503 00:32:48,929 --> 00:32:50,379 (Gritos y disparos) 504 00:32:51,777 --> 00:32:53,310 "Tomamos esta acción contra el régimen. 505 00:32:53,334 --> 00:32:54,925 de las clases propietarias." 506 00:32:54,950 --> 00:32:56,418 Para el ejército negro... 507 00:32:57,734 --> 00:32:58,831 (Tono de marcación) 508 00:33:03,347 --> 00:33:04,885 Para la banda Mitra-Bishop. 509 00:33:04,910 --> 00:33:07,646 "El proletariado alemán debe repudiar la política burguesa 510 00:33:07,714 --> 00:33:09,025 del economicismo sindical..." 511 00:33:09,050 --> 00:33:10,761 ¡No seremos víctimas! 512 00:33:12,058 --> 00:33:13,352 "Mahler y Schubert brillan 513 00:33:13,364 --> 00:33:14,955 ejemplos del marxista universal..." 514 00:33:14,980 --> 00:33:16,652 Su gobierno les miente. 515 00:33:17,310 --> 00:33:18,918 Te oprime. 516 00:33:19,160 --> 00:33:21,040 "...contra el siempre nuevo fascista invasor..." 517 00:33:21,535 --> 00:33:22,652 Joder. 518 00:33:23,465 --> 00:33:27,604 Negros, organícense y ármate ahora. 519 00:33:27,629 --> 00:33:28,878 (Disparos) 520 00:33:30,099 --> 00:33:31,293 (Disparo) 521 00:33:39,060 --> 00:33:40,152 ¡Policía armada! ¡Para! 522 00:33:41,379 --> 00:33:42,550 (Resuena el disparo) 523 00:33:42,914 --> 00:33:44,947 (Disparos) 524 00:33:46,093 --> 00:33:47,149 (Disparo) 525 00:34:06,527 --> 00:34:07,719 (Eliette jadea) 526 00:34:09,809 --> 00:34:11,102 ¡Tira tu arma! 527 00:34:13,571 --> 00:34:14,891 ¡Tira tu arma! 528 00:34:15,821 --> 00:34:17,024 (Ella respira pesadamente) 529 00:34:18,360 --> 00:34:19,602 (Gimiendo) 530 00:34:20,684 --> 00:34:21,852 (Sirenas acercándose) 531 00:34:27,461 --> 00:34:28,526 ¡Salgan! 532 00:34:28,551 --> 00:34:29,594 ¡Ponerse de pie! 533 00:34:35,291 --> 00:34:36,399 ¡Manos arriba! 534 00:34:37,481 --> 00:34:39,024 (Ella habla francés) 535 00:34:43,742 --> 00:34:44,989 (Disparo) 536 00:35:04,783 --> 00:35:06,114 (Sirenas acercándose) 537 00:35:34,735 --> 00:35:36,168 ¡Oye! ¡Ey! 538 00:35:37,762 --> 00:35:39,688 Sal del auto. Sal del auto. 539 00:35:39,757 --> 00:35:41,715 - ¡Fuera, fuera! - (La mujer grita) 540 00:35:42,168 --> 00:35:43,408 - ¡Solo vete! - (Sirena acercándose) 541 00:35:43,528 --> 00:35:44,993 No podemos irnos sin Eliette. 542 00:35:45,062 --> 00:35:47,206 Ella nos iba a dejar. ¡Entra! ¡Entra! 543 00:35:47,231 --> 00:35:48,353 (La gente grita) 544 00:35:48,851 --> 00:35:49,984 ¡Dhari! 545 00:35:50,059 --> 00:35:51,599 (Las sirenas se acercan rápidamente) 546 00:36:06,782 --> 00:36:08,106 (Noticiero radial) 547 00:36:13,520 --> 00:36:14,575 (JAS) ¿Eliette? 548 00:36:15,090 --> 00:36:16,168 ¿Eliette? 549 00:36:17,379 --> 00:36:19,950 ¡Vaya, vaya! Oye, oye, oye, ¡Quédate tranquilo, Jack! ¡Sé genial! 550 00:36:20,864 --> 00:36:22,200 ¿Qué diablos, hombre? 551 00:36:22,697 --> 00:36:23,879 ¿Qué pasó? 552 00:36:24,348 --> 00:36:26,176 Demonios, estaba a punto de hacer clic- Sal de aquí. 553 00:36:26,200 --> 00:36:28,835 Hicimos las acciones, luego Escuché uh... señor... sirenas. 554 00:36:28,903 --> 00:36:30,801 Eliette no regresó. a la cita. 555 00:36:31,137 --> 00:36:33,254 - Ella no lo logró. - No, algo salió mal. 556 00:36:33,309 --> 00:36:34,851 He estado en las noticias. Ella no lo logró. 557 00:36:34,876 --> 00:36:36,208 ¿Qué quieres decir? 558 00:36:36,567 --> 00:36:38,142 Había policías en Canadian Pacific. 559 00:36:38,211 --> 00:36:41,412 Hubo un tiroteo. Los cerdos la atraparon. 560 00:36:41,926 --> 00:36:43,190 ¡Volvamos! 561 00:36:43,215 --> 00:36:45,285 ¿No me estás escuchando? Ella no lo logró. 562 00:36:45,719 --> 00:36:47,059 Ella se preparó. 563 00:36:47,660 --> 00:36:49,456 Demonios, pensé que todos ustedes estaban preparados. 564 00:36:49,481 --> 00:36:50,676 (DHARI) ¿Configurar cómo? 565 00:36:50,942 --> 00:36:52,824 estaba en mi camino de regreso a mi apartamento, ¿verdad? 566 00:36:52,893 --> 00:36:55,793 Este hermano me hace señas, Me dice que allanaron mi lugar. 567 00:36:55,870 --> 00:36:57,385 ¿Cómo supieron dónde encontrarte? 568 00:36:57,410 --> 00:36:59,668 No lo sé, hombre. Lo juro. 569 00:36:59,899 --> 00:37:02,839 Todo lo que sé, ese coco tiene algo que ver con eso. 570 00:37:02,864 --> 00:37:05,135 - ¿OMS? - Ese que siempre sale en la tele. 571 00:37:05,160 --> 00:37:06,465 Kent, lo que sea. 572 00:37:06,629 --> 00:37:08,189 Ese hermano que era cuidandome, 573 00:37:08,240 --> 00:37:10,118 me dice cuando esta rodando desde nuestro edificio, 574 00:37:10,142 --> 00:37:12,551 ve a Kent rapeando con la pelusa. 575 00:37:13,309 --> 00:37:15,678 Sí, ese mismo negro que nos estaba menospreciando. 576 00:37:15,747 --> 00:37:17,187 Ahora nos está vendiendo a la policía. 577 00:37:17,215 --> 00:37:18,407 Tenemos que... Los alemanes. 578 00:37:18,432 --> 00:37:19,651 - Volvemos a ellos. - No. 579 00:37:19,676 --> 00:37:21,433 - Les explicamos las cosas. - Leí su regla 580 00:37:21,457 --> 00:37:22,519 durante la acción, ¿vale? 581 00:37:22,544 --> 00:37:24,243 Están tan calientes como nosotros ahora. 582 00:37:24,598 --> 00:37:25,758 Alguien más que pueda escondernos. 583 00:37:25,790 --> 00:37:27,192 - Quizás Bailey. - Bien. 584 00:37:27,217 --> 00:37:29,028 Consigamos lo que necesitamos consigamos lo que podamos tomar. 585 00:37:29,052 --> 00:37:30,176 Pongámoslo en el auto. 586 00:37:31,191 --> 00:37:32,395 (La transmisión continúa) 587 00:37:43,339 --> 00:37:44,348 (PENCE) Mírala. 588 00:37:47,773 --> 00:37:48,864 Mira la foto. 589 00:37:54,584 --> 00:37:55,754 (Fallon exhala pesadamente) 590 00:37:57,803 --> 00:37:59,434 ¿Es eso lo que quieres para tu amigo? 591 00:38:04,141 --> 00:38:05,770 ¿Es eso a lo que quieres que llegue Jas? 592 00:38:09,064 --> 00:38:10,129 (Fallon exhala) 593 00:38:14,402 --> 00:38:16,106 Esa chica tiene 20 años. 594 00:38:17,259 --> 00:38:18,259 Tal vez. 595 00:38:21,520 --> 00:38:23,051 Tengo un hijo que no es mu... 596 00:38:31,584 --> 00:38:34,864 Si no haces lo correcto, sangre va a correr por las calles. 597 00:38:38,773 --> 00:38:40,200 Así comienza. 598 00:39:15,426 --> 00:39:16,528 (Las llamas crepitan) 599 00:40:14,817 --> 00:40:17,231 Todos los edificios de tugurios que corre, ¿esto es todo lo que tienes? 600 00:40:18,184 --> 00:40:19,793 (BAILEY) Bueno, tienes dos problemas. 601 00:40:20,253 --> 00:40:23,106 Uno: estáis todos tan calientes como el infierno. 602 00:40:23,239 --> 00:40:24,895 Y cualquier lugar donde pueda ponerte, bueno, 603 00:40:25,653 --> 00:40:27,917 alienaste a un montón de personas de color 604 00:40:27,942 --> 00:40:29,041 - cortando a la gente. - Hombre, 605 00:40:29,110 --> 00:40:30,387 Lo que hicimos, lo hicimos por ti. 606 00:40:30,411 --> 00:40:32,473 solo te lo hago saber how it is, man, cha. 607 00:40:34,186 --> 00:40:35,582 Mira, tienes cuatro días. 608 00:40:36,113 --> 00:40:38,098 Lo que sea que necesites para descubrirlo, 609 00:40:38,304 --> 00:40:40,114 necesitas saberlo para entonces. 610 00:40:41,313 --> 00:40:42,410 Cuatro días. 611 00:40:46,059 --> 00:40:47,278 (Bocina de vehículo distante) 612 00:40:49,313 --> 00:40:50,801 (CULLEN) Esa chica a la que le dispararon. 613 00:40:52,566 --> 00:40:54,707 She just as easy could haber sido tu amigo. 614 00:40:56,302 --> 00:40:58,168 informando sobre ella puede ser lo más difícil 615 00:40:58,237 --> 00:40:59,746 alguna vez tienes que hacer. Pero... 616 00:41:01,941 --> 00:41:04,121 ...she'll be alive para perdonarte algún día. 617 00:41:05,771 --> 00:41:07,770 Pero sólo si haces algo al respecto. 618 00:41:13,988 --> 00:41:15,723 Jas siempre fue el fuerte. 619 00:41:16,646 --> 00:41:17,700 Siempre. 620 00:41:18,956 --> 00:41:20,551 Ambos venimos de la nada. 621 00:41:22,249 --> 00:41:24,583 Las familias rotas, no importaban. 622 00:41:26,564 --> 00:41:28,196 No importa lo que haya frente a ella, 623 00:41:28,221 --> 00:41:29,910 ella siempre supo cómo combatirlo. 624 00:41:33,851 --> 00:41:36,652 Sólo una vez me gustaría ser tan fuerte como ella. 625 00:41:44,875 --> 00:41:46,551 No puedo decirte dónde está. 626 00:41:50,961 --> 00:41:52,512 Ni siquiera intentaré encontrarla. 627 00:41:57,449 --> 00:41:58,535 (Cullen exhala) 628 00:42:06,869 --> 00:42:08,004 Yo, eh... 629 00:42:10,457 --> 00:42:12,715 Te extendí mi mano. 630 00:42:13,647 --> 00:42:15,379 ¿Y eso es todo lo que recibo a cambio? 631 00:42:17,312 --> 00:42:18,312 (Se ríe amargamente) 632 00:42:18,785 --> 00:42:20,793 Realmente pensé... puse eso... 633 00:42:22,145 --> 00:42:25,082 ...hermanito gamberro tuyo en un agujero... 634 00:42:25,158 --> 00:42:27,075 - Espera. - ...Pensé que despertarías un poco. 635 00:42:27,754 --> 00:42:28,966 Dijiste que lo habías sacado. Usted dijo 636 00:42:28,978 --> 00:42:30,167 Sacaste a mi hermano de la cárcel. 637 00:42:30,191 --> 00:42:32,785 Bueno, ¿cómo podría sacarlo si ¿No fui yo quien lo metió? 638 00:42:37,230 --> 00:42:38,285 ¿Adónde vas? 639 00:42:39,192 --> 00:42:40,285 (Fallon grita) 640 00:42:40,663 --> 00:42:41,684 (Fallon gime) 641 00:42:43,320 --> 00:42:44,543 Siéntate, carajo. 642 00:42:51,444 --> 00:42:52,875 Todo el tiempo que he puesto en ti, 643 00:42:52,944 --> 00:42:54,137 no puedes salir. 644 00:42:54,507 --> 00:42:56,808 - (Fallon grita) - Ahora, eso... 645 00:42:57,416 --> 00:42:59,942 ese viejo policia rural tengo por pareja, 646 00:43:00,586 --> 00:43:02,719 todas sus historias de sollozos sobre su hijo drogadicto, 647 00:43:02,787 --> 00:43:04,582 él no vale nada, 648 00:43:05,290 --> 00:43:07,757 excepto lograr que todos Piensa que este perro irlandés 649 00:43:07,826 --> 00:43:09,450 es suave para los negros. 650 00:43:09,693 --> 00:43:10,770 Estoy cansado de eso. 651 00:43:11,753 --> 00:43:13,676 Vas a entregarme a esos negros. 652 00:43:14,098 --> 00:43:15,464 O tu hermano va a vivir 653 00:43:15,533 --> 00:43:18,334 el resto de su breve y pequeño vida enculada en el Laberinto. 654 00:43:18,402 --> 00:43:19,739 Y te lo prometo... 655 00:43:20,538 --> 00:43:23,038 No les gustan los jóvenes maricas. 656 00:43:23,107 --> 00:43:24,440 actuando como si fueran Provos. 657 00:43:24,508 --> 00:43:26,374 Déjalo en paz. ¡Por favor déjenlo en paz! 658 00:43:26,443 --> 00:43:29,004 Ah, ahora me ruegas, ¿eh? 659 00:43:29,412 --> 00:43:30,817 Aún no has suplicado. 660 00:43:31,481 --> 00:43:32,481 (Fallon jadea) 661 00:43:33,719 --> 00:43:34,934 Dámelos. 662 00:43:35,693 --> 00:43:37,098 ¿Eh, entiendes? 663 00:43:37,816 --> 00:43:41,162 ¡Dámelos... a mí! 664 00:43:42,197 --> 00:43:43,232 (Fallon grita) 665 00:43:45,227 --> 00:43:46,740 La perra está borracha. 666 00:43:48,997 --> 00:43:50,096 (Fallon gime) 667 00:43:50,165 --> 00:43:51,279 Eso es por su desastre. 668 00:43:56,159 --> 00:43:57,263 (Fallon solloza) 669 00:44:06,984 --> 00:44:08,115 (Sollozos) 670 00:44:46,185 --> 00:44:47,373 (Motor del coche en marcha) 671 00:45:56,718 --> 00:45:57,873 (Jas jadea) 672 00:46:11,365 --> 00:46:12,685 (Pasos acercándose) 673 00:46:14,791 --> 00:46:16,123 (HOMBRE) ¿Ya lo limpiaste? 674 00:46:16,988 --> 00:46:18,505 ¿Lo has limpiado? 675 00:46:19,296 --> 00:46:20,296 No. 676 00:46:20,831 --> 00:46:23,271 Ponte manos a la obra. tenemos para iniciar su autopsia. 677 00:46:24,677 --> 00:46:26,044 (Pasos alejándose) 678 00:47:10,186 --> 00:47:11,271 (Exhala) 679 00:47:19,963 --> 00:47:22,285 ¡Abajo, carajo! ¡Todos abajo! 680 00:47:22,310 --> 00:47:24,065 -¡Kent! - ¡Baja la cabeza! ¡Cabeza abajo! 681 00:47:24,133 --> 00:47:25,802 - (JAS) ¡Kent! - (LEROY) ¡Quédate abajo! 682 00:47:25,877 --> 00:47:26,958 ¡Kent! 683 00:47:31,333 --> 00:47:33,208 ¿Le dijiste a la policía? ¿Dónde encontrarnos? 684 00:47:37,037 --> 00:47:38,803 - Jas, ¿qué...? - ¿Sí o no? 685 00:47:50,730 --> 00:47:52,865 Sólo trato de mantenerte de ser asesinado. 686 00:48:13,146 --> 00:48:14,146 (Ella exhala) 687 00:49:14,196 --> 00:49:15,826 Esta es nuestra próxima acción. 688 00:49:19,694 --> 00:49:21,513 - ¿Una bomba? - Una bomba. 689 00:49:22,466 --> 00:49:24,465 Plantado en el escritorio de Black Power 690 00:49:24,596 --> 00:49:26,208 en la Policía Metropolitana. 691 00:49:27,182 --> 00:49:28,763 Hemos estado luchando contra la inmundicia. 692 00:49:29,499 --> 00:49:31,701 La suciedad es lo que tenemos para tomar medidas contra. 693 00:49:34,522 --> 00:49:36,756 ¿Cómo conseguimos la bomba? ¿Dentro de Scotland Yard? 694 00:49:39,461 --> 00:49:40,461 No sé. 695 00:49:41,987 --> 00:49:43,208 Pero sé que lo haremos. 696 00:49:45,584 --> 00:49:48,107 sincronizado y corregido por susinz *www.addic7ed.com* 697 00:49:48,157 --> 00:49:52,707 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0